[Аликс]

Я не помню, обсуждали ли мы момент, когда Сэм находит Фродо в Кирит-Унголе, но вот на английском форуме люди задались вопросом, будет ли Фродо обнаженным и покажут ли это. И смотрите, какую интересную СПОЙЛЕРНУЮ цитату они нашли:

Билл Уэлдон, один из консультантов по эльфийскому:

--------------------------------------------------------------------------------
Later, we sit and watch the filming, in the top room of the tower of Cirith Ungol. The scene is trimmed to its essentials. The dialog is not always Tolkien's, but I have to return to the book to be sure, the spirit is so close. I get to hear one of my favorite lines: "You can't go walking in the Black Land in naught but your skin, Mr. Frodo." The essence of Sam. Peter gives the dialog a subtext. Sam is thinking, "I'm going to destroy that thing that's causing you so much pain -- by myself if that's what's needed."

They spend all day on this bit, so critical to the emotional arc of the story. In the end, Sean Astin as Sam delivers the line with weariness, grief, determination, courage, and love. I leave with tears in my eyes.

___________________

После мы сидим и наблюдаем за съемками в башне Кирит-Унгол. Сцена урезана до самых основных моментов. Диалог не всегда идет точно по Толкину, но мне надо будет пролистать книгу, я не уверен, потому что по духу это очень близко. Слышу свои любимые фразы: "Вам нельзя идти по Темной Стране нагишом, мастер Фродо". В этом весь Сэм. Питер привносит в этот разговор подтекст. Сэм думает: "Я уничтожу эту вещь, которая причиняет вам столько страданий - сам, если понадобится".

Они целый день снимают эту сцену, такую важную для эмоциональной кривой фильма. В конце Шон Эстин в роли Сэма произносит эту фразу устало, печально, с решимостью, отвагой и любовью. Я ухожу со слезами на глазах.