Helenku, говорите? Знаем, слышали
Решила поделиться своими "наблюдениями", выбирая самые яркие моменты и отбрасывая простые ляпы.
В некоторых фразах можно углядеть скрытый смысл только несколько раз перечитав. Мне было достаточно одного.
Благодарю за помощь Фреда и Джорджа Уизли (ну кто не знает их сайт? На всякий случай ->
http://met-at-ron.narod.ru)
Итак. Два моих любимейший ляпа:
- Малфой не один год щедро давал налево и направо. (стр. 152)
Наш хохот слышали соседи.
- голые стенки (рано радуетесь

)напротив громадного гобелена с изображением Варнавы Вздрюченного и его дурацкой затеи обучить троллей балету. (стр. 370)
Прозвище Варнавы даже Джордж комментировать отказался. И чему только детей учат в Хогвартсе?!
Следующие цитаты надо читать повторяя про себя "Мы не слэшеры, мы не слэшеры", если таковыми не являетесь и стать ими не желаете.

- Рон игриво стрельнул глазками в Гарри. (стр. 75)
- Ну да... - тихо заметила Гермиона, - это и навело меня на мысль... Но заметь: я решила вырезать дату на металлических вещах, а не на коже наших членов. (стр. 379)
Гхм. Вот до чего доводит буквализм.
- Еще одно слово об интимной жизни Гарри, и сделка отменяется, - пригрозила Гермиона. (стр. 526)
А не слишком ли рано Гарри заимел интимную жизнь?
-Надо думать, твой папа держит какую-нибудь захудалую деревенскую газетенку? Типа "Двадцать пять способов завязать сношения с магглами" с датой следующей распродажи "Приноси и улетай"? (стр. 528)
Какие-то переводчики попались озабоченные, вам не кажется?..
-Ты что, совсем тупой, Хвост? - нетерпеливо сказал Джеймс. - Раз в месяц гуляешь с оборотнем всю ночь напролет... (стр. 601)
Мы не слэшеры. Мы не слэшеры... Мы не слэшеры! - Это не рассказ, это аутотренинг

-Я кое-что слышал ночью, - негромко сказал Дадли, - разговоры во сне. Стоны. Седрик, Седрик... Кто такой седрик, твой бойфренд?
Мы не слэ... а, плевать.
-Достаточно мило описана сцена с поцелуем дементора (стр. 20)
-Траченные молью бархатные портьеры...
Что-то мне подсказывает, что там должна была стоять другая буква. Что значит детская книжка? Вы внимательно читали все то, что мы поместили выше?!
-Еще не кончили? - спросила миссис Уизли, засунув голову в буфет (стр. 156)
-На Наземникусе (про переводы имен - отдельная история) было длинное пальто, которое в неожиданных местах странно топорщилось (стр. 167)
-Когда Гарри кончил, Фред, Джордж и Джинни продолжали молча смотреть на него. Он не понимал, мерещится это ему или нет, но в их глазах он прочитал осуждение (стр. 444-445)
-Ну, если он виноват в том, что был свидетелем нападения, хорошо хоть не сказал, что был при этом внутри змеи (стр.445)
- -Итак, Минерва, - ядовито сказал Фадж, - боюсь, это конец вашего друга Дамблдора.
-Вы так думаете? - презрительно откликнулась МакГоногалл.
И еще:
- Добби взял на себя труд украсить к Рождеству помещение. Ясно было, что это дело его рук - никому больше в голову не пришло бы развесить под потолком сотню золотых игрушек с изображением Гарри и подписью: "ГАРРИ, ГАРРИ, МОЯ ЗВЕЗДА!" (стр. 425)
Мы, конечно, критикуем перевратчиков, но сия переводческая находка нам очень понравилась

Нет, не свун, а именно обморок.
Еще три забавных цитатки, не относящиеся к ОФ:
Волшебная шляпа:
-Четыре основателя процесс произвели,
Я толком ничего не ощутила...
Гном-мазохист: "Крути меня, крути!"
-Ух ты! - восхитился Рон. - По-моему Миртл влюбилась в тебя! Но чаша весов склонилась в твою пользу, Джинни.

Да, точно обморок.