О да, плохой перевод - это еще мягко сказано. Я, честно говоря, вообще сейчас удивляюсь, как я умудрилась в свое время не только залпом прочитать все это, но и так безумно в эти книги влюбится. Потому что по второму разу перечитать, при всем без преувеличения огромном желании, я просто не смогла. Не смогла продраться сквозь этот ужасный перевод

И почему они так плохо ее переводили? (вопрос в общем-то в воздух )