Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2004, 19:45   #23
Essel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Essel
 
Регистрация: 27.03.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,540
Лайки: 0
О да, плохой перевод - это еще мягко сказано. Я, честно говоря, вообще сейчас удивляюсь, как я умудрилась в свое время не только залпом прочитать все это, но и так безумно в эти книги влюбится. Потому что по второму разу перечитать, при всем без преувеличения огромном желании, я просто не смогла. Не смогла продраться сквозь этот ужасный перевод И почему они так плохо ее переводили? (вопрос в общем-то в воздух )
__________________
...Мне бы только мой маленький вклад внести,
За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка....
Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь...
Дневник, ЖЖ, Сайт
Essel вне форума   Ответить с цитированием