Helena, очень интересная мысль. В чувствах Сэма к Фродоесть благоговение младшего брата перед старшим, и даже некоторое почтение, как раньше было принято в Англии, когда дети отца называли "Сэр".
Тот факт, что Сэм, в общем-то, слуга Фродо, как-то теряется, по крайней мере для меня. Его "Mr. Frodo" звучит скорее функционально, и часто Сэм это "Mr." попросту забывает. Что интересно - он никогда не называет мистером ни Мерри, ни Пиппина, и обращается с ними на равных, а иногда и совсем непочтительно: Пиппина, сбившего с ног Фродо, он бесцеремонно поднимает за шиворот и отшвыривает, а Мерри достаточно злобно цедит "Trust a Brandybuck and a Took!". Словом, no respect
