Цитата:
Первоначальное сообщение от Elvellon
Толкин, кстати, сожалел, что перевал "эльдар" и "квэнди" как "эльфы". И фей/эльфов из легенд не надо идеализировать, они иногда такое вытворяли...
Кстати, AFAIK, Sidhe - Сиды или Ши. "Сайд" - откуда такое? 
|
Спасибо за поправку. Дело в том, что, однажды встретив такую русскую транскрипцию, я как-то не задумалась о ее правильности и с тех пор использовала этот термин.
А идеализировать их действительно не надо, я всего лишь хотела сказать, что до Толкиена эльфы были не только маленькими созданиями с крылышками.