Цитата:
Originally posted by Rika
Маша, конечно, ты права, а я ошибаюсь. Почему-то, думая об этой сцене, я регулярно забываю о том, что орлы все в когтях таскают  И наших храбрых хоббитов тоже. Наверное, это мне старина Гэндальф, который хронически на них верхом ездит, застит мозги. Самое простое решение проблемы я, как обычно, забываю.
|
Да нет, Рика, просто мы с Хеленой любим перевод ГГ, а ты - МК. Я вот посмотрела и англ.текст, и эти два перевода. Дело в том, что у Толкина и у МК насчет когтей не написано. Написано, что орлы делают "бросок" вниз и что хоббитов выносят из огня. А ГГ этот момент творчески переработали и все подробно расписали: и про когти, и про маленькие тела, которые орлам было удобно держать, и про то, что они со своей ношей растаяли в вечернем небе. И все мое режиссерское вИдение, на самом деле, навеяно их переводом.
