Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.11.2004, 11:17   #136
Void
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Заводная птица
Толковый словарь В.И. Даля:
ЖЕРТВА ж. пожираемое, уничтожаемое, гибнущее; что отдаю или чего лишаюсь невозвратно.
По этому определению Турин как раз жертва...
Цитата:
Первоначальное сообщение от Nimestel

Тогда все герои Сильма, без исключения, жертвы.
Почему - "все без исключения"???
Потому что они "уничтожаемы"? Или потому что они "пожираемы"?
Пожираемый у Даля – это не в смысле съедобный, это в смысле – которого едят



Ниместель, я
Из фраз: "Ну а Турин-то за что наказан?" и "Как за что?, за то что папаша у него был вредный и ни в какую не шел на уступки и соглашения" следует ,по-моему, что Турин жертва. Без вины виноватый. Твоя фраза, что это не так, меня удивила, потому и спросил...
Из определения Даля, ссылку на которого ты же и даёшь, тоже, вроде, следует, что Турин жертва. Страдающий из-за Моргота, гибнущий из-за Моргота.
Ситуацию можно понять ещё так: Из-за нежелания подчиняться Морготу Хурин жертвует даже собственным сыном. В этом случае Турин тоже жертва, в смысле: приносимый Хурином в жертву (ИМХО абсолютно неверная интерпретация).
В любом случае получается, что Турин жертва.
Как по-другому определить, кто он в этой ситуации, я не знаю...



PS Спасибо за ссылку. Перевод прикольный.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно.
На том и покалим сростень.

Последний раз редактировалось Void; 10.11.2004 в 14:15.
Void вне форума   Ответить с цитированием