Цитата:
Первоначальное сообщение от Velya
Кстати, читаю сейчас Синистер и временами в шоке от переводческих "корявостей". Когда полтора года назд читала, ничего не заметила. И все думала, почему все так возмущаются. Теперь поняла.
|
Если я правильно помню, корявости должны были кончиться главе на шестой, когда за дело взялась Стейси. Худшая - четвертая.
__________________
A Gryffindor will jump off a cliff. A Slytherin will push someone else off. A Hufflepuff will call in five hundred other Hufflepuffs, and they'll carve a stairway. And a Ravenclaw -- a Ravenclaw will get hold of a flying carpet.
-- Transfigurations by Resonant
|