Цитата:
Первоначальное сообщение от Nimestel
ГГ, и у меня к сожалению, тот первый сокращенный вариант
|
Я вот сейчас читаю в оригинале, и одновременно сравниваю с переводом ГГ 1992г. Вполне ничего себе перевели, нигде особых сокращений не заметила (правда, я пока только первый том прочитала). Даже наоборот, где у Толкина просто "said", у них то "прижал руки к груди", то еще как-нибудь цветисто украшено. И заклинание Кольца там вполне адекватно переведено. Уж во всяком случае лучше ИМХО, чем у КистяМура.
А вообще загляните на полки нынешних магазинов на новые переводы, так тогда и ГГ и КистяМур музыкой покажутся. Например как вам название Эльфорт или Солнечный меч? (Попробуйте угадать, что за названия так переведены). А в некоторых переводах стихи опущены, например о Берене и Лютиэн стихов нет (слишком длинными, наверно, показались и ненужными
). Вы представляете, оказывается превосходные стихи о Берене и Лютиэн не нужны! Я бы таких сокращающих переводчиков самих бы сократила на какие-нибудь части тела.
