Цитата:
Первоначальное сообщение от Котенок
Если я правильно помню, корявости должны были кончиться главе на шестой, когда за дело взялась Стейси. Худшая - четвертая.
|
Я сейчас 7-ю читаю. Не помню, видела ли уже что-то в этой главе. Больше всего меня поразило то, что они в разных местах по-разному переводили названия. То Оракул, то Пророк и т.п.
Я могу по этому поводу долго возмущаться (больной немного для меня вопрос
), но не место. Тем более, что я прочитала DV-15.
Под катом, т.е. спойлером, мои впечатления.
Глава для меня была очень напряженной. Особенно все, что проиходило после, как Драко попал в комнату к Джинни. Я вся испереживалась. Самый тяжелый момент - когда в конце главы появляется Люциус. Я боялась за Драко.
Мое большое не то, чтобы разочарование, скорее неоправдавшаяся надежда - то, что Драко, так и не сказал, что любит Джинни. Но вы меня знаете.
Это вообще очень грустная сцена получилась. Особенно монолог Драко и эта фраза: "I'm dying, and love can't grow in a dying heart, any more than you can grow a flower in darkness and water it in blood." (Оказывается, я неправильно перевела вторую часть предложения. Не поможете?)
Я не представляю, что там дальше придумает Кассандра. В частности, кто погибнет. Есть какие-то предположения, но они только на уровне чувств, поэтому писать не буду. Поживем - увидим.
Мутный Глаз, Джинни думала немного не о том.
Вот эта фраза: "...and the one that Hermione had brought back from Malfoy Manor after that first adventure, and had afterward worn around her neck". Здесь вовсе не говорится, что Гермиона носила его _всегда_. Только о том, что она потом его носила. Не перечислять же всю историю!;-)