Цитата:
Первоначальное сообщение от Johanna
Слово "Earendel", да вообще вся эта поэма звучит ПОТРЯСАЮЩЕ красиво. Я прямо не ожидала, что древнеанглийский - такой красивый язык. Немного не в тему: ведь, если я не ошибаюсь, никто так и не знает, что такое Earendel?
|
Знаем, знаем
. Цитата: Ещё во время учебы в Оксфорде, в одном из древних англо-саксонских текстов он [Tolkien] натолкнулся на странно звучащую фразу: "Сияющий Эарендил, светлейший из ангелов, что был послан к людям в Срединный мир"
Это цитата из предисловия к ВК в переводе ГГ.
Звучит действительно потрясающе.