Цитата:
Originally posted by Olga_Gr
Послезавтра иду на ВК... В первый раз. Трясёт меня страшно, боюсь даже... Этим дубляжём меня запугали ого-го как! Видимо, в этом отношении можно ожидать самого худшего. 
|
Ольга, отнесись к этому проще. Конечно, г-н Елистратов попортит тебе малину, но....Ну что поделаешь, в конце концов? У тебя ведь есть дома пиратская кассета, где нормальный текст можно слышать? Вернешься домой, "заешь" Елистратова, как горькую пилюлю,нормальным Элайджей... И все будет тип-топ!
Тем более, что в первых сценах Елистратова еще можно слушать без спазм... Конечно, большинство ключевых сцен он благополучно завалил, уродец... Амон-Сул - это и впрямь катастрофа. И Ривенделл... И Мория.... За еговизгливое "Нееет" на мосту ему бы кое-что поотрывать... Но в некоторых ударных сценах Вуд играет, по счастью, молча!
И это большое облегчение!
Кроме того, в ВК на большом экране еще много чего имеется, что бездарный дублер испортить не смог. Фильм невероятно красив... А какая там Мория... От Бесконечной лестницы под музыку Шора просто умереть можно...
Акстати, что, у вас в Кишиневе фильм с русским дубляжом идет? И только сейчас пошел?
Кстати, о дубляже Фродо.. На днях комне наконец-то пришла моя тетушка, с которой мы ходили в кино сразу после здешней премьеры . Она специально пришла послушать оригинал.От Вуда она искренне изумилась уже на первом куске (когда они с Гэнадльфом по Хоббитону едут). Послушав его голос, она с нескрываемым потрясением сказала: "Ну надо же! У него оказывается совсем взрослый голос! И совсем не визгливый..."