Цитата:
Originally posted by Аликс
КАК я рада за твою тетушку! Я вообще за всех рада, кому удается услышать настоящий голос Вуда. 
|
Она тоже за себя очень рада была - ей Фролайджа в "нормальном" варианте ну оочень понравился (хотя и в кино она его тоже заценила).
Вообще, моя 60-летняя тетушка на Фродо-Вуда так непосредственно реагировала, что просто прелесть!
После крупного плана у выхода из Мории она долго вздыхала, а потом тихонько так пробормотала себе под нос: "Ну до чего же этот мальчик хорошо играет"...
А ближе к концу, в сцене на берегу (когда Фродо кольцо держит в ладони и плачет, вспоминая Гэндальфа),она вдруг эмоционально так, на всю квартиру: "Да что ж это такое! Это ж верная смерть! Ну выкинь, выкинь ты это проклятое кольцо в речку! Оно ж там еще две тысячи лет пролежит - никто не найдет"... Я чуть не хихикнула от неожиданности!
После фильма довольная тетушка ушла домой, прижимая к груди подаренный мною на 8 марта трехтомник ВК... На самом деле, это для меня был единственный способ вернуть домой мой первый том русского ВК: она после нашего похода в кино в начале февраля ликвидировала его у меня -уже дважды прочитать успела и совершенно не торопилась отдавать назад... Теперь, судя по всему, не вытерпит - и примется за "Две Башни".А то она сначала все говорила: "Нет, я фильма второго буду ждать". Хе-хе.. Не утерпит! Кажется, я умудрилась слегка толкинуть родственницу на старости лет, ой!
А мне, кстати, пришлось без предварительной подготовкигероически работать синхронным переводчиком (тетя по-английски совсем никак)!Рапортую, что справилась на четверку с минусом! Уже настолько хорошо помню текст, что сбилась только раза четыре за весь фильм, когда особенно быстрые диалоги шли... Просто не успевала фразы до конца договаривать. Горжусь собой!
Helena
Да я ни в коем случае не призываю превращать Толкиена в Достоевского... даже и не помню, откуда Достоевский тогда в разговоре взялся - онна самой окраинедиалога возник...
А что касается "темноты" романов Достоевского... Ну, не знаю, он, коненчо, очень мучительный - мне бывает порой почти физически больно него читать. Но при этом он милосерден и внем есть любовь, сочувствиеи жалость к его героям. Поэтому я не могу сказать, что он "черен" или жесток.