Цитата:
Originally posted by Rika
Ольга, отнесись к этому проще. Конечно, г-н Елистратов попортит тебе малину, но....Ну что поделаешь, в конце концов? У тебя ведь есть дома пиратская кассета, где нормальный текст можно слышать? Вернешься домой, "заешь" Елистратова, как горькую пилюлю,нормальным Элайджей... И все будет тип-топ! 
Тем более, что в первых сценах Елистратова еще можно слушать без спазм... Конечно, большинство ключевых сцен он благополучно завалил, уродец... Амон-Сул - это и впрямь катастрофа. И Ривенделл... И Мория.... За еговизгливое "Нееет" на мосту ему бы кое-что поотрывать... Но в некоторых ударных сценах Вуд играет, по счастью, молча! И это большое облегчение!
Кроме того, в ВК на большом экране еще много чего имеется, что бездарный дублер испортить не смог. Фильм невероятно красив... А какая там Мория... От Бесконечной лестницы под музыку Шора просто умереть можно...
Акстати, что, у вас в Кишиневе фильм с русским дубляжом идет? И только сейчас пошел?
Кстати, о дубляже Фродо.. На днях комне наконец-то пришла моя тетушка, с которой мы ходили в кино сразу после здешней премьеры . Она специально пришла послушать оригинал.От Вуда она искренне изумилась уже на первом куске (когда они с Гэнадльфом по Хоббитону едут). Послушав его голос, она с нескрываемым потрясением сказала: "Ну надо же! У него оказывается совсем взрослый голос! И совсем не визгливый..."
|
Так(стараясь унять дрожь в коленках). Ну, я уже настроилась отнестись к этому дубляжу с максимальной лояльностью, а подруге своей( с которой в кино иду) твержу постоянно: "Ты не слушай, как он говорит, это же не Элвуд, ты лучше на него смотри!!!! Как он играет!!! Такое про него рассказывают!!!" И сама я буду придерживаться своих рекомендаций. К тому же, мне, может быть, будет легче, чем другим: я обладаю способностью не слушать голос, но вникать в смысл. При этом интонации на меня не действуют(визги, капризный тон и т.д.). Ну, это не всегда нужно... Нов данном случае я смогу угадать, с какой же интонацией сказал бы фразу Фродо, отбрасывая визг Елистратова.
А вот кассеты у меня нет. Сначала не покупала, потому что хотела дождаться фильма на большом экране. Теперьнакрылся мой старенький предмет бытовой техники, из уважения именуемый видеомагнитофоном. На неопределённое время. Так что заесть пилюлю не получится
Насчёт дубляжа. У нас все фильмы, слава Богу, идут на русском. Только задержка... Честно говоря, когда миссис Аксман сказала(написала???)..короче, уведомила меня о том, что у нас в Молдавии премьера 15 марта, я даже обрадовалась и вскрикнула:"Так скоро!!!???" И месяц пролетел для меня быстро и незаметно...
И вот всё думаю - где бы у нас в Кишинёве достать кассету на английском языке??? Город тёмный, деревня почти, ничего найти нельзя.
"Сильм" уже полгода безуспешно ищу...