Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.11.2004, 18:07   #51
Rika
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
1) Субы, безусловно, на первом месте. Мне интересно слушать оригинальные голоса. А привычка без проблем читать субтитры зависит только от практики. Когда часто смотришь фильмы с субами, начинаешь воспринимать их буквально на автомате. В Советском Союзе после войны все трофейные фильмы шли с субтитрами (мне бабушка и крестная рассказывали), и зрители не жаловались, хотя уровень образования, как я понимаю, был гораздо ниже, чем сегодня.

2) На худой конец, приличный синхрон, только чтобы не забивал оригинальные голоса и не резал слух.

Дубляж вообще не рассматриваю. Для меня он портит впечатление от картины.

Последний раз редактировалось Rika; 15.11.2004 в 16:22.
Rika вне форума   Ответить с цитированием