|
Я за дубляж. Качественный естественно и естественно на родной язык. Например, "В джазе только девушки" я смотрела в дубляже и оригинале, но дублеж мне много больше понравился.
Кто там горовил, что в Лионе 2 кинотеатра, где фильмы показывают а оригинале? Так вот, в Бельгии во всех кинотеатрах показывают фильма с субтитрами( причем на 2 языках). И по телевидению тоже.( в Нидерландах ситуация таже). Для языка это хорошо, особенно если фильм на английском. Но если он на немецком или даже итальянском - титры передают только основное содержание, а вся литературная ценность теряется.
А вообще, последнее время я люблю смотреть русские фильмы, так что такая проблема даже не встает...
__________________
Не зовите меня более Локсли, государь, и узнайте то имя, которое получило широкую известность и, быть может, достигло даже и вашего царственного слуха... Я Робин Гуд из Шервудского леса.(Вальтер Скотт "Айвенго")
www.livejournal.com/users/airine
|