Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.11.2004, 01:07   #54
Essel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Essel
 
Регистрация: 27.03.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,540
Лайки: 0
Больше всего люблю закадровый (за него и голосовала). Причем мне одинаково хорошо и по ролям перевод и когда один переводчик за всех (главное, чтоб успевал )
Если же при приобретении фильма появляется выбор, и в том числе предлагаются субтитры - то безусловно беру. Сабы - это хорошо
Полный дубляж - не люблю. Особенно если в фильме действительно хорошие актеры. Не важно, понимаешь язык или нет, тут важны интонации, которые при дубляже, естесственно, полностью теряются.
__________________
...Мне бы только мой маленький вклад внести,
За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка....
Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь...
Дневник, ЖЖ, Сайт
Essel вне форума   Ответить с цитированием