Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.11.2004, 17:30   #56
Ariavin
Бегущая по волнам
 
Аватар для Ariavin
 
Регистрация: 11.06.2004
Сообщений: 5,890
Лайки: 30
После того, как балрог меня дёрнул посмотреть дубляж "Возвращения Короля", я поклялась всегда смотреть только в оригинале, благо на знание английского не жалуюсь.
Всё-таки для фильма актёров долго подбирали, а тех, кто дублирует, иногда кажется, что взяли с соседнего двора.
Мало того, что перевод частенько неправильный (об этом уже говорилось в других тредах), так ещё и интонация абсолютно неверная!
На примере того же ВК: у Денетора переврали 90% интонаций и превратили в какого-то злобного старикашку! А я-то всё удивлялась, почему он многим посетителям форума не понравился! Посмотрев русский дубляж, я уже ничему не удивляюсь!
Мне повезло, что у нас в кинотеатрах идут оригиналы с субтитрами, так что можно посмотреть фильм таким, каким он был снят, а не то, чем он частенько становится после дубляжа.
__________________
As long as hope survives I'll stay alive

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return
Ariavin вне форума   Ответить с цитированием