Лично я *гордо* не сдамся никогда! Моя позиция утверждалась годами!
А "сжигает мое сердце" наверное, уместнее всего перевести как "не дает мне покоя ни на миг"... ну, что-то в этом роде.
Впрочем, как ни переведи, все равно найдутся недовольные. Я вот что придумала: нужно все переводить дословно, без соблюдений какой-либо стилистики и художетственности, а уже затем каждый желающий при таком чтении без труда сможет составить собственную картину 
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
Последний раз редактировалось mishonet; 15.11.2004 в 19:15.
|