Цитата:
|
Я вот что придумала: нужно все переводить дословно, без соблюдений какой-либо стилистики и художетственности, а уже затем каждый желающий при таком чтении без труда сможет составить собственную картину.
|
А есть и такое произведение, кстати. Перевод Грузберга. Это с такими пассажами:
"Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей. "
Цитата:
Первоначальное сообщение от Rohirrimka
А "сжигает мое сердце" - не совсем по-русски 
|
"Пепел Клааса стучит в мое сердце"
