|
Оригинал - The thought of those merry young folk driven like cattle burns my heart
КистяМур - А то я как подумаю, что наши веселые малыши в лапах у этой сволочи, так у меня сердце не на месте.
Каменкович-Каррик - У меня горит сердце, когда я думаю, что наших веселых малышей гонят неизвестно куда, как ягнят на убой…
Волковский - У меня сердце кровью обливается при мысли, что наших юных друзей гонят на убой, словно скот.
Грузберг - Одна мысль о том, что этих веселых юношей гонят, как скот, обжигает мне сердце.
Маторина - У меня сердце горит от мысли, что наших веселых полуросликов гонят как баранов.
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин
Remember this day, little brother © Boromir
|