"Для души" читаю ГГ - он у меня, кстати, в каком-то странном двухтомном издании с рисунками в стиле древнерусской живописи
От них вся моя тусовка плачет.
Кистямура прочитала позже. Нарочитая славянщина раздражает до зубной боли. Зачем, кстати, переводить названия и фамилии? Торба-на-Круче и Ристания - единствнные находки, могущие сойти за положительные.
Бобырь - это песня... слов нет, одни буквы... в каждой строчке только точки перед буквой ять... Особенно, если знать оригинал.
Вскоре после показа "Братства Кольца" был выпущен перевод в сокращении - автора посмотреть не успела, поскольку меня в полуобморочном состоянии подруга из магазина выносила...