Хатт, ага, но "Брендизайки" лучше!
Статья интересная, только я что-то не совсем поняла, что автор в итоге предлагает - не переводить имена и названия совсем?
Так даже Толкиен писал по этому поводу что-то насчет того, что в ВК есть названия непереводимые, а есть и те, которые имеют вполне определенную смысловую нагрузку, и их переводить можно и нужно! Другое дело, наверное, КАК переводить. Мне, скажем Золотинка нравится больше, чем Голдберри или, скажем, особа по имени Золотая ягодка (здрасьте, я индеец Зеленый змей
), а уж насколько это правильно без разницы.