Мария и Эстер: вы сами этого хотели.
"Заметьте - не я это предложил!"
Главное в книге: доблесть, дружба, любовь, волшебство, мужество, ну в общем вы поняли.
А этого добра у Муравьева хватает. Причем, например меня высокопарный слог с разными "ах, мой родной Фродо!" просто раздражает. А Муравьв с его долей нездорового юмора (или назовите как угодно) - это самое то.
Насчет статьи, кот. выложила Сашка. Никакие у Муравьева не "пацаны" вместо хоббитов, это он как видно пацанов не видал. А чисто английский колорит, кот. пропал в переводе Муравьева... Не думаю, чтобы он был так важен для основных идей книги. Но это конечно, мое личное, необъективное мнение. Просто ну не люблю я Англию так как Толкин ее любил. (Надеюсь меня за это простят)
Да это и не удивительно - ведь для него Аноглия родина...