|
Перевод ВК Немировой (правда стих, который я приведу ниже, не она переводила)
Как вам перевод стиха про Арагорна:
Не всякое золото ярко блестит
Не всякий скиталец - бродяга.
Глубокие корни мороз не убьет,
Не скиснет крепкая брага…
Я просто в восторге!!!!
В этом же переводе Мэггота назвали... Чуддиком...
Бедного Гриму в переводе Маториной обозвали… ПРИЧМОКОМ!!!!!! А Теодена - ФЕОДЕНОМ!!!!!
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин
Remember this day, little brother © Boromir
|