Цитата:
Первоначальное сообщение от Сашка
Оригинал - The thought of those merry young folk driven like cattle burns my heart
|
Сашка, а что ж не семь, а пять вариантов? И где же ГГ?
Нимэстель, СКиПнО - это Системы координат и претензии на объективность, ПА - приют антислэшера. И то, и другое - зубодробительные дискуссии.
Что касается сакраментальных вопросов "зачем?". Зачем переводить имена и фамилии, товарищи? Да затем, что один английский Профессор указал, что их надо переводить. (Не все, конечно, и Глорфинделя переводить не надо было по той же причине). А что касается сохранения английского духа и славянизмов - может быть, дело в том, что перевод был рассчитан не на англичан?
