Эти ссылки уже, наверное,у всех навязли в зубах, но вдруг кому-то пригодятся:
Толкиновское Руководство по переводу имен собственных
Книга М. Хукера "Толкин русскими глазами"
Читать ее надо с оглядкой на странные для многих "русских глаз" интерпретации, но как источник информации о переводах и переводчиках, а также как сравнительный анализ перевода некоторых ключевых слов и фраз книга имеет немалую ценность.