Цитата:
|
Но на всех переводчиков ВК у меня есть стандартный пуристский зуб - не за то, что им никогда не сравниться с оригиналом, а за то, что никто из них не справился с искушением подправить и особенно дополнить.
|
Как было сказано в одном докладе на тему переводов Толкина: "Толкин еще ждем своего переводчика". И я надеюсь, более того, я уверена, что лет через 10 сделают и издадут толковый вариант ВК на русском!