Цитата:
Первоначальное сообщение от de'Mishonet
Мне вот очень давно интересно: а как обстоят дела с вежливой формой обращения в других странах? Насколько мне известно, во многих языках нет подобных различий - как вот они обходятся?.. Ну, например, в ВК - как понять переводчику разницу в обращении?
|
Французы поступили просто - во франкофонной версии ВК абсолютно все друг с другом на "Вы". 
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
|