Цитата:
Первоначальное сообщение от de'Mishonet
Ну, например, в ВК - как понять переводчику разницу в обращении?
|
В ВК, насколько я понимаю, никак. А вот в некоторых текстах из HoME (Athrabeth Finrod ah Andreth, Maeglin, The Wanderings of Hurin и ещё в некотрых ) Толкин употребляет две формы: thou и you. Первую принято переводит как "ты", вторую, соответсвенно, как "Вы".