Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Но на всех переводчиков ВК у меня есть стандартный пуристский зуб - не за то, что им никогда не сравниться с оригиналом, а за то, что никто из них не справился с искушением подправить и особенно дополнить. Это раздражает больше всего...
|
Маш, так ведь тут же кто-то уже написал, что ему перевод ГриГру нравится БОЛЬШЕ оригинала - вот тебе и ответ. Видимо всем переводчикам казалось, что они понимают и видят в оригинале что-то такое, чего там отродясь не было, ну а раз поняли, надо же и до благодарных читателей донести...
А в остальном я с тобой полностью согласна.
