Цитата:
Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
А вообще как сказал Задорнов - "только наш человек может выйти на берег реки и "солнце, ёмаё! ". Не вижу ничего плохого в таком мате.
|
Цитата:
Первоначальное сообщение от Devlin
Другой пример. Чем мне и нравится американский английский - он практически лишен ругательств (без учета жаргона ребят, выросших в гетто, но это не всем доступно).
|
Скажите, люди, а откуда берутся такие мнения? Ну ладно, если нет рядом носителей, с которыми можно общаться на короткой ноге, чтобы они перестали вести себя интеллигентно
и начали прямо высказывать свои мнения о сковородках и закатах. (Хотя странно, неужели на иврите так-таки никто...?)
Но ведь можно же хоть на произведения популярного современного искусства
внимание обратить. Посмотреть какой-нибудь фильм (вот хоть "Реальную любовь"), только в оригинале, а то в переводе герои все больше скромно говорят "Ой, опять я вляпался в три звездочки" вместо всего изначального богатства.
Или того же Прэтчетта почитать. Ну почему же так хочется во всем видеть уникальность?