[H0bbit]

Remmirath
Я и говорю после cast'a=много фамилей и имён челов, которые снимались в фильме. : )

Стук в дверь.
Mazzo:
Showtime
Время познакомится (это конечно не дословный перевод, но я не знаю как по другому охарактеризовать данную ситуацию)
Заходит Кэсси. Она стоит в дверях и пока не видит Барни
Mazzo:
What did you do with your hair?
Что ты сделала со своими волосами?
Барни удивлён мягкости голоса Mazzo
Cassie:
You look good, Berto.
Ты хорошо выглядишь, Берто
Mazzo:
I’m dying for Christ sake. What do I care how I look
Я умираю ради Христа. Что я забочусь как я выгляжу. (?)
Cassie:
Well. I care.
Хорошо. Я забочусь.
Кэсси заходит в палату и Барни видит её. Онипереглядываются, Кэсси не много взолноага.
Mazzo:
Cassie. Meet my buddy Barney Snow. Barney, this is my kid sister Cassie.
Кэсси познакомься с моим приятелем, Барни Сноу. Барни, это моя младшая сестра Кэсси
Cassie:
Hello
Привет
Barney:
Hi
Привет
Cassie:
Still up to your old tricks, Berto.
Всё ещё(Тебе все ещё есть дело) до твоих старых уловок, Берто.
Mazzo:
What tricks?
Каких уловок
Cassie: (обращается к Барни)
Every time he is in trouble he gets a buffer to hide behind. He crashed father’s Porsche on the way home during Driver’s Ed. That time he brought some guy he’d met in emergency room. He is buffer.
Каждый раз когда он в беде, (he gets a buffer to hide behind) –c переводом этого выражения появились проблемы, предложите свой вариант. Имхо Слово «буфер» не подходит к данному контексту, может быть так:у него есть место, чтобы спрятаться позади. Он разбил папин Порш по пути домой, Driver’s Ed – это инструктор? В то время он привёл какого-то парня которого он встретил в запасной комнате крайней необходимости (вспомогательной, имхо это всё не правильный перевод, есть нормальный русский перевод выражения - emergency room, кто знает напомните.) Он буфер – это тоже бред какой-то, в общем надо поработать над этим предложениями.
Mazzo:
That Porsche was some amazing machine. So was the Jag.
Тот Порш была удивительная машина. Таким же был Jag