Хм... а я-то, тундра, всегда думала, что каст - это именно актеры, а операторы-осветители и т.п - это crew, которая cast'ом не является.
Ну, впрочем, это непринципиально. Главное, нашли.
Ура! Спасибо за новый кусочек перевода! Толко можно сразу покадаврю немножечко?
Цитата:
Первоначальное сообщение от H0bbit
[B]
это конечно не дословный перевод, но я не знаю как по другому охарактеризовать данную ситуацию) [B]
|
Так правильно, дословного нам и не надо!
Цитата:
|
M.: What do I care how I look
|
Мне плевать, как я выгляжу.
Зато мне нет.
Цитата:
|
C.: Still up to your old tricks, Berto. ...
|
Опять ты за старое, Берто... Как-то раз он возвращался с курсов вождения
(Driver's Ed - это американизм, означающий эти самые курсы)и разбил папин Порш.
А с буфером надо вообще отойти от того, что предлагает словарь и передать, имхо, смысл. Сейчас моя болящая голова этого делать не хочет. 
Emergency room - это реанимация. Правда, это может быть и просто "пункт первой помощи". Не могу сообразить, что лучше подходит по смыслу.
Цитата:
|
M.: That Porsche was some amazing machine. So was the Jag.
|
А классный был Порш. И Ягуар потом тоже...
Хочу какое-нибудь слово, которое бы звучало разговорно, как "классный", и в то же время незатерто и эмоционально. Важное слово - первый раз показана любовь Маззо ко машинам.