Цитата:
Originally posted by Rika
На днях я на одном из гигантских английских фродовских трейдов Имладриса нашла тоже очень душевные стихи.
Я их даже себе списала... И хорошо сделала, потому что теперь никак не могу найти ту страницу , где они были в оригинале...  Там они разбиты по строфам немного иначе...
Я решила у нас их перепечатать, поделиться с вами приятной находкой. Мне кажется, тем, кто по-английски понимает, они тоже доставят удовольствие.
Надеюсь, их американская авторша (MsUnderhill - не путать с нашей Миссис Андерхилл!) не будет на меня в обиде за несанкционированную популяризацию ее творчества среди русских фанов Фролайджи .
The River Edge (MsUnderhill)
Alone I stand upon the shore
My heart lies breaking in my breast,
My tears fall hot upon my cheeks,
For nevermore I'll spend my life
Within the land I loathe to part.
Alone I stand at river's edge.
The path I take, I take alone
For no one I will ask to go
To nothing less than death.
I live behind my friends, so dear.
True friends whose lives I will not risk.
I'll go alone into the dark
And struggle on in spite my fear,
And in the dark alone I strive
To do the task assigned to me.
For I alone can end the fear.
And so I stand upon the shore.
My death within my hand.
|
Я не пишу стихов никогда (единственные несколько стихов были написаны в 15 лет в состоянии сильной влюбленности, но это был полный бред).
Но я прочитала это и тут вот у меня родилось. Только что...
Это не совсем перевод и не совсем из головы (хотя больше, конечно, последнего). Извините, меня понесло... наверно...
Такой полуперевод, по мотивам того, что выше.
***
Один стою на берегу и сердце разрывает грудь,
Я так хотел бы убежать, не видеть этого, заснуть...
Горячий след пустой слезы, что вновь крадется по щеке
и ветра стон средь тишины, и чей-то крик невдалеке.
Все чувства замерли во мне, я должен сделать этот шаг,
я должен, должен, но в душе моей как будто поселился мрак.
И жизнь распалась на куски, что вновь нельзя соединить,
И что-то в даль зовет меня, а что-то не пускает плыть.
Один стою перед рекой, что разделяет две судьбы
Ту, что указана звездой и ту, что выбрали бы вы.
Мой путь во мраке одинок и неизвестность впереди,
Возможно смерть цена того, что ныне я стремлюсь найти.
Простите, милые друзья, но дальше я иду один,
и плата слишком велика, манит гора Ородруин,
Хоть липкий страх терзает ум, проклятый край похож на бред
Пойду вперед к своей судьбе и верю я в добро и свет.
Держащий смерть в своих руках, на берегу стою один
И мир зависит от того, кто сам судьбы не властелин.