|
Гаэри, отличный перевод! Здорово!
Решила перетащить сюда свой давешний стихиз стихотворного трейда - пусть все про Фродо будет здесь!
Мордор.
Я ничего не вижу пред собой.
Ни прошлого, ни будущего нет.
Один огонь... И боль... Огонь и боль...
От тьмы ночной не отличить рассвет.
Не помню я ни шелеста ручья,
ни блеска звезд, ни птичьих голосов,
ни зелени травы, ни света дня.
Все стерло огненное колесо.
Огонь и тьма, которым нет конца,
и злая воля, что вот-вот сметет,
и с каждым днем страшнее гнет Кольца...
Надежды нет... Но я иду вперед...
И еще о стихах. Очень советую - на "стихотворном" трейде - стихотворение Vic "Колыбельная Эланор"!
Джеки.
__________________
Пока хоть листик у надежды бьется... (Данте Алигьери)
- Не умирай больше. Пожалуйста...
- Хорошо, в следующий раз, когда это понадобится, я спрошу у тебя разрешения, и мы умрем вместе. (с) Капитан звезд.
|