Хм, давно я здесь не была. Посему выкладываю еще два своих стихотворения и попытка перевода песни Фродо про Гэндальфа.
Вот.
Повелитель Стихий
Отвесные скалы висят надо мной.
Блик солнца играет на горной стали.
Я, морщась от ветра, тряхну головой,
Взывая свой дар, что Стихии дали.
Мне Ливень, как братец, скрывающий мглу,
Таящий в себе силу водных просторов.
И шквал грозовой я обрушить могу,
Оставив лишь посох себе для опоры.
Мне Ветер, как спутник, товарищ и друг.
Мне силу дают ураганы и бури.
Обрел я свободу. Замкнулся круг.
Гоню я тучи с небесной лазури.
Мне Реки подвластны, Пруды и Моря,
Свободные души лихих океанов,
Колючие вихри снегов декабря,
Холодные пальцы болотных туманов.
Мне черное Пламя укажет дорогу,
Накроет тяжелым плащом заката,
Удушливым мраком поставит ногу
На шею противника младшего брата.
Я Свет отпущу из глубин Земли
Губительной, резкой, слепящей тревогой.
И он, словно тень ядовитой змеи
Бесстрашьем своим мне расчистит дорогу.
Я плотным плащом опрокину Туманы
На грешные души, облитые грязью.
Врага утоплю в паутине обмана.
И ярость проступит кровавой вязью.
Я горные Пики могу вознести
В суровые дали очей поднебесных
И зорко взирать на судьбу с высоты,
С холодной усмешкой в хвалебных песнях.
Стихии заменят мне радость и боль,
Храня в глубине крики колкой печали.
Давно я всесилен. Да только с тобой
Огромные Силы меня развенчали…
Песнь Нолдор
Возьмем в рукавицы прошедшую боль,
Забудем на миг о жестокой судьбе.
От вражеской злобы погиб наш король,
От зависти черной в прогнившей душе.
Зачем мы поверили голосу лжи?
Зачем в Тирионе мечи ковали?
И души свои на алтарь положив,
Нас за Пределом друзья ожидали.
Презрев гласы валаров, телери стон.
Мы кровью друзей проложили свой путь.
Нам ветер в лицо стал ничем пред Врагом,
Которому боль мы стремимся вернуть.
И родичей кровь обагрила мечи.
Предательской вязью проклятье ступило.
И нам все едино. Кричи – не кричи.
И в Гаванях бой души не охладил нам.
Нас приняло море в слепящие мили.
Нас волны ярили пьянящей свободой.
И в том опьяненье мы с братьями жили,
И жгли корабли под небесным сводом.
И пламя пожара открыло глаза,
Вонзилось клыками в ночное небо.
Предательство выжило. Вопли. И знак –
И смело отправились мы через беды.
Мы сами ступили к границам стихий.
Врагу мы страданья мечтали вернуть.
Отбросив оковы, мы приняли мысль,
Что сами себе мы отрезали путь.
Теперь мы мечтаем вернуться в Аман
И в песнях всю боль и страданья излить.
Но за плечами – кровавый обман,
И стыд за убийства нам не позабыть...
Перевод песни о Гэндальфе
Когда вечера стали тихими в Шире,
Поступь его раздавалась на круче.
Он пускался в путь рано, и в нынешнем мире
Нет длинней путешествий, иль слова короче.
От Черных Земель и до Западных Вод,
От Северных пустошей, южных холмов,
Сквозь логово Смога за дверью забытой,
И через мрак леса – в святую обитель.
Гном и хоббит, эльф, человек,
И даже народ, чей измерен уж век.
Звери в берлогах, на веточках птицы –
Лишь тайный язык для них мог сгодиться.
Разящий клинок, исцелявшая длань,
И плечи, держащие груз всех времен;
Сияющий жезл был страннику дан;
Он мудрые речи с усталость плел.
Владыкой мудрости называли его,
Скорым до ража, веселья и гнева;
Не смог он отбросить небесных оков –
Верности посох не властен над Светом.
Он стойко держался меж черных камней,
И Пламя, и Мрак вызывая на бой.
И посох его зажегся сильней
В тот миг, как рев раздался чужой.
И в битве неравной он пал, как герой,
Сражаясь за Свет незатронутых дней.
И посох его преломился, но дух
Навеки останется в душах людей.
Оцените!
