Неее, что не говори, а половину двусмысленностей вносит именно перевод. А оставшуюся половину - игривое настроение читателя 
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
|