[Сашка]

Еще один плюс оригиналов (хе) - это игра слов... Читая в переводе, не поймешь изюминки всяких названий..

Да, особенно про "Nighty-night! Sleep tight!"

Скажите, а кроме перечисленого, писали тут про ляпы перевода 5 книги?