|
Название главы "Вечера у Долорес"... атас... бар "У Жанны - наш огонь обогреет вас..."
Он испустил вздох боли... (стр. 263)
... а Сириус прислушивается к Дамблдору. даже когда это ему поперек. (стр.323) *поперек чего????*
Утро ВЫЛАЗКИ в Хогсмид... (стр.323) *да, стуенты туда вылезают...*
*милый диалог* - Но я думал, она сохнет по Гарри, - сказал Рон...
- Джинни сохла по нему, но уже много месяцев как отсохла... (стр.335)
Невилл усовершенствовался до неузнаваемости. *получил много экспы и сделал левел-ап!* (стр.427)
*Гарри идет на встречу с Гермионой на 14 февраля* За несколько столов от нее он увидел, что она (Гермиона) не одна, а в самой неожиданной компании СОБУТЫЛЬНИЦ, какую только можно себе представить... (стр.525)
У Гарри подхватило кишки: фестрал вдруг круто пошел вниз... (стр.724)
Вот такие у нас переводы. Это было бы очень смешно, если бы не было так грустно - ведь какую культуру чтения можно привить нашим детям, читая такие книги.
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин
Remember this day, little brother © Boromir
|