Цитата:
Originally posted by Vic
А меня очень напугала фраза... то ли Бойда, то ли Монагана (ох, извините, Брендитуки, память чё-то фиговая стала...), которую цитировали... ох, не помню, в каком треде, а искать долго, а время кончается...
Ну, в общем, про то, что ВСЁ Братство будет пережёвано и выплюнуто. 
Это что ж такое должно быть?
|
Я от Брендитуков, на минутку, насчет упомянутой фразы. Мне кажется, ее напрасно перевели так натуралистически дословно.Получился не совсем адекватный эффект.
Доминик, видимо,имел в виду - Братство прошло через мясорубку, что абсолютно верно передает те трансформации, которые происходят с персонажами у Толкина.Так что не думаю, что Джексон перегнет палку.