Цитата:
Originally posted by Water Lily
Я от Брендитуков, на минутку, насчет упомянутой фразы. Мне кажется, ее напрасно перевели так натуралистически дословно.Получился не совсем адекватный эффект.
Доминик, видимо,имел в виду - Братство прошло через мясорубку, что абсолютно верно передает те трансформации, которые происходят с персонажами у Толкина.Так что не думаю, что Джексон перегнет палку.
|
Боюсь, Лили, у тебя получился еше более неаппетитный образ!
Мясорубка - она вообще-то в мелкий фарш все перемалывает.
Представь себе фарш из Брендитуков... М-даа..
А по смыслу, в принципе, то же самое.