Цитата:
Originally posted by Masha Klim
. А вот в книге, - в книге он намекает. Разговора с Гэндальфом нет, но зато есть "все посмотрели на Фродо". У меня от сцены Совета в книге создалось впечатление, что Элронд впрямую Фродо не просит, но он на него "выразительно смотрит". И весь Совет тоже на Фродо "выразительно смотрит". То есть так или иначе, это решение принимают все. Это не чисто решение одного Фродо, не его задумка. Это все равно придумали мудрые.
|
Слушай-ка, а не отсебятина ли это переводчиков? Вот не помню я, чтоб все смотрели на Фродо на Совете. Перед тем, как он вызвался, никто не смотрел друг на друга и все прятали глаза. Как только доберусь до книжки, брошу цитату.