Цитата:
Originally posted by Mrs.Underhill
Слушай-ка, а не отсебятина ли это переводчиков? Вот не помню я, чтоб все смотрели на Фродо на Совете. Перед тем, как он вызвался, никто не смотрел друг на друга и все прятали глаза. Как только доберусь до книжки, брошу цитату.
|
Перевод, извините, КистяМуров.
"Бильбо умолк, и настала тишина. Никто из гостей не проронилнислова.
Фродо обвел взглядом собравшихся, но никто неподнялнанегоглаза:все
молчали и смотрели в пол,предаваясьсобственныммрачнымраздумьям.Его
охватил леденящий страх - он вдруг понял, чтосейчасподниметсяисамому
себе произнесет приговор. Неужели же ему нельзя отдохнуть,нельзяспокойно
пожить в Раздоле? Здесь Бильбо, здесь так покойно и уютно...
- Я готов отнести Кольцо, - сказал он, - хотя и не знаю, доберусь ли до
Мордора.
Элронд внимательно посмотрел на Фродо.
- Насколько я понимаю, - проговорилон,-именнотебесужденоэто
сделать, и если ты не проберешься в Мордор, тоЗавесаТьмысомкнетсянад
Средиземьем. От слабых невысокликовизмирнойХоббитаниизависитсудьба
средиземного мира - перед ними падут могучие крепости, аВеликиепридутк
ним просить совета... если бремя, которое ты берешь на себя,всамомделе
окажется тебе по силам.
Ибо это тяжкое бремя, Фродо. Столь тяжкое, чтониктонеимеетправа
взваливать его на чужие плечи. Но теперь, когда тывыбралсвоюсудьбу,я
скажу, что ты сделал правильный выбор."