[Bell]

Миссис Андерхилл и Гаэри, вот этот кусочек в оригинале:

No one answered. Thenoon-bell rang. Still no one spoke. Frodo glanced at all the faces, but they were notturned to him. All the Council sat with downcast eyes,as if in deepthought. A great dread fell on him,as if he wasawaitingthe pronouncement of some doom that he had long foreseenand vainlyhoped might after all never be spoken.Anoverwhelming longingto rest and remain at peace by Bilbo's side in Rivendell filled allhis heart.
At last with an efforthe spoke, and wondered to hear hisown words, as if some other will was using his small voice.
`I will take the Ring,' he said, `though I do not know the way.'
Elrond raisedhis eyes and lookedathim, and Frodo felthisheart pierced by the sudden keennessof the glance. `IfI understand arightall that Ihave heard,' he said, `I think that this taskis appointed for you, Frodo; and that if you do not find a way, noone will. This is the hourof the Shire-folk, when they arise fromtheir quiet fields to shake the towers and counsels of the Great. Who of all the Wisecouldhave foreseen it? Or,
if they are wise, whyshould they expectto know it,untilthe hourhas struck?
`But it is a heavy burden. So heavy thatnone could lay it on another. I do not lay itonyou. Butif youtake it freely, Iwill say that your choiceis right;and though all the mighty elf-friends ofold, Hador, and Hъrin, and Tъrin, and Beren himself were assembled together your seat should be among them.'

Уф. Позвольте мне тоже высказать кое-какие соображения. Если Лайджик не читал этого в книге, то у него явная способность к телепатии, потому что в этой сцене, выстроенной ПиДжеем совсем по-другому, он сыграл то, что написано Толкиеном: ощущение непреодолимого рока и отчаянное желание его избежать (см. также сцену с Сэмом на балконе), понимание, что это невозможно, ужас, внезапно принятое решение, к которому его как будто подтолкнули извне (его словно выбрасывает из кресла, когда он говорит "Я возьму его"), и даже некоторое удивление "неужели это я?" (чуть позже, когда начинает собираться Братство).
Теперь о наших "манипуляторах". Гэндальф: в книге молчит, в фильме ясно и недвусмысленно протестует. И молча страдает едва ли не больше Фродо, потому что знает последствия и цену этого решения. Обожаю МакКеллена за это, потому что этим он позволил примириться с книжным Гэндальфом, гораздо менее эмоциональным и более жестким. Элронд: извините, в книге выглядит почти лицемером -"я на тебя это не возлагаю, но раз уж ты выбрал сам...". В фильме же это не так противно, потому что свою позицию он заявляет и объясняет сразу - в краткой, ясной и доходчивой форме. Так что мое впечатление - в фильме Гэндальф гораздо более человечен, а Элронд гораздо более честен. Еще раз извините, я знаю что это очень болезненная тема, никого не хочу обидеть, это просто ИМХО.