Цитата:
Originally posted by Belladonna O.
Миссис Андерхилл и Гаэри, вот этот кусочек в оригинале:
|
Блин!!! Сравнила наглядно оригинал с Кистямуром - вах! У Кистямура половина повыброшена, а половина - отсебятина. Как же можно так переводить!!! А ведь я еще их любила!
Интересно было бы сравнить с Г-Г или К-К.
Кстати у Толкиена в оригинале еще ясней чувствуется, что Элронд понял, что выбор Фродо - знак свыше, в тот же момент, что и сам Фродо (отсюда его неожиданное озарение, с которым он смотрит на Фродо, и его слова, что Мудрые никак не могли этого предвидеть). И в его словах звучит не лицемерие, а смирение со знаком свыше, понимание, что нет другого пути и благоговение перед Фродо - он ставит его в один ряд с Береном и Хурином, и не зря!
И нигде во время Совета не было подталкивания Фродо к этому решению. На Совете честно пытались найти другие пути, и когда стало ясно, что их нет, всех охватил искренний ужас. Именно так это читается в книге, в оригинале во всяком случае. Опять-таки повторю - там же Бильбо тоже вызывается, вызывается первым!
А в фильме - да, Элронд там честен, но это не тот Элронд. Это не Элронд из книги, да и вообще это не книга, а фильм, чего ж там говорить. Акценты там все-таки смещены в сторону подталкивания на жертву.