Цитата:
Originally posted by Mrs.Underhill
Блин!!! Сравнила наглядно оригинал с Кистямуром - вах! У Кистямура половина повыброшена, а половина - отсебятина. Как же можно так переводить!!! А ведь я еще их любила!
Интересно было бы сравнить с Г-Г или К-К.
|
Совершенно согласна. Кистямура не люблю, но в электронном виде имею только его, к сожалению.
Может у кого есть ссылка на электронный вариант оригинала?
Зато имею дома оригинал и два других перевода. Боже, какие же они разные. Первый раз читала оригинал после переводов - была в шоке, просто смысл многих фраз другой, как будто другая книга.Только сюжет общий тот же.
Цитата:
Originally posted by Belladonna O.
Ну-у-у-у...Не знаю, мне кажется, это не совсем так. Наверное потому, что я Вуда/Фродо ну никак не воспринимаю ребенком. Он действительно в некоторых кадрах очень юн, но это не дитя. Он ввязывается в миссию не по наивности или незнанию. Им нельзя манипулировать и на него практически невозможно давить, так как при внешней хрупкости в нем присутствует мощный внутренний стержень (фирменный знак всех Эликовых персонажей - тенденция, однако). И еще способность смиряться, это тоже несомненный признак зрелости.
|
Я тоже не воспринимаю Вуда/Фро в фильме как ребенка. Ни в каких сценах он не похож на дитя - внешне. Тем более посмотрев такое кол-во детских фильмов Лайджа, уж мы-то хорошо знаем, как оно выглядело в детстве.
Но мне кажется интересной мысль Оли2 -то, что она писала про душу маленького ребенка, который страдает, плачет и боится, которая живет внутри каждого человека (или в данном случае хоббита).