Цитата:
|
Блин!!! Сравнила наглядно оригинал с Кистямуром - вах! У Кистямура половина повыброшена, а половина - отсебятина. Как же можно так переводить!!! А ведь я еще их любила!
|
Я тоже недавно именно над этим местом в Кистямуре плевалась. ГГ достаточно адекватен, имхо. А Кистямур не могу читать именно из-за непрерывной отсебятины, неуважения к авторскому тексту (а еще этот крен в русскую народную сторону и ругань невыносимы совершенно).