Цитата:
Originally posted by Mrs.Underhill
Блин!!! Сравнила наглядно оригинал с Кистямуром - вах! У Кистямура половина повыброшена, а половина - отсебятина. Как же можно так переводить!!! А ведь я еще их любила!
Интересно было бы сравнить с Г-Г или К-К.
|
Вот перевод ГГ. Может, у кого еще другие переводы есть?
Никто не ответил Бильбо. Фродо переводил взгляд с лица на лицо, но не встречал ответных взглядов. Казалось, весь Совет опустил глаза, погрузившись в глубокие раздумья. Фродо почувствовал страх, словно сейчас объявят приговор, которого он хоть и ждал, но все надеялся - не пронесет ли мимо. Отдохнуть! Побыть в покое! словно вопило все его естество. Он встал и заговорил, сначала с усилием, удивленно вслушиваясь в собственные слова.
- Я возьму Кольцо. Только я не знаю дороги.
Элронд поднял голову. Его глаза словно пронзили хоббита.
- Думаю, я правильно понял твои слова, - проговорил он. - Я убежден, это - твоя задача, Фродо. Если ты не справишься с ней, значит, не справится никто. Для народа Шира настала пора уйти от своих мирных полей сотрясать крепости и советы Мудрых. Кто из нас мог предвидеть это? А ведь если Мудрые действительно мудры, они должны были бы предвидеть этот час.
Тяжкий груз достался тебе. Столь тяжкий, что никто в мире не осмелился бы взвалить его на ближнего. Не осмеливаюсь и я. Но если ты добровольно выбрал свою участь, я скажу: выбор твой верен. Встань из прошлого все могучие друзья эльфов - Хадор, Хурин, Турин, даже сам Берен - твое место было бы среди них.