Цитата:
Originally posted by Olga
Вот перевод ГГ. Может, у кого еще другие переводы есть?
Никто не ответил Бильбо. Фродо переводил взгляд с лица на лицо, но не встречал ответных взглядов. Казалось, весь Совет опустил глаза, погрузившись в глубокие раздумья. Фродо почувствовал страх, словно сейчас объявят приговор, которого он хоть и ждал, но вчсе надеялся - не пронесет ли мимо. Отдохнуть! Побыть в покое! словно вопило все его естество. Он встал и заговорил, сначала с усилием, удивленно вслушиваясь в собственные слова.
- Я возьму Кольцо. Только я не знаю дороги.
Элронд поднял голову. Его глаза словно пронзили хоббита.
- Думаю, я правильно понял твои слова, - проговорил он. - Я убежден, это - твоя задача, Фродо. Если ты не справишься с ней, значит, не справится никто. Для народа Шира настала пора уйти от своих мирных полей сотрясать крепости и советы Мудрых. Кто из нас мог предвидеть это? А ведь если Мудрые действительно Мудры, они должны были бы предвидеть этот час.
Тяжкий груз достался тебе. Столь тяжкий, что никто в мире не осмелился бы взвалить его на ближнего. Не осмеливаюсь и я. Но если ты добровольно выбрал свою участь, я скажу: выбор твой верен. Встань из прошлого все могучаие друзья эльфов - Хадор, Хурин, Турин, даже сам Берен - твое место было бы среди них.
|
А вот перевод Каменкович и Каррика:
"Никто не ответил. Колокол прозвонил полдень [странно, а у ГГ нет никакого колокола...], и снова стало тихо. Фродо оглядел собравшихся и понял, что на него никто не смотрит. Все члены Совета сидели, опустив глаза, словно размышляя. Фродо стало страшно, словно в ожидании давно предрешённого приговора. И всё-таки - вдруг отменят? Его охватило неодолимое желание - остаться в Ривенделле, возле Бильбо, и отдохнуть от всех забот. Он с трудом разлепил губы и молвил, удивляясь своему голосу, словно говорил не он, а кто-то другой:
- Давайте я возьму Кольцо. Только я не знаю, куда идти.
Элронд поднял глаза и посмотрел на Фродо. Хоббиту показалось, что этот взгляд вонзился ему прямо в сердце. Таким он Элронда ещё не видел.
- Если я не ошибаюсь, это действительно твоё дело, Фродо, - молвил он. - Если ты не найдёшь дороги, её не найдёт никто. Бьёт час твоей страны и твоих соплеменников. Пришла им пора оставить свои мирные поля и сады, дабы поколебать основания Башен и замыслы Великих. Кто из Мудрых мог это предвидеть? Но, с другой стороны, истинно Мудрые никогда не стремятся знать о том, что ещё не дождалось своего часа... Знай - это тяжкое бремя, Фродо. Столь тяжкое, что никто не имеет права возложить его на плечи другого. И я тоже не могу этого сделать. Но если ты выбрал сам, по доброй воле, я скажу, что ты выбрал правильно. Если собрать вместе всех великих друзей нашего народа, прославившихся в былые времена, - Хадора, Хьюрина, Тьюрина [нда-а-а... тут КК, конечно, здорово лажанулись, как бы они ни оправдывались потом в своих комментариях] и даже самого Берена, - твоё место было бы среди них".